Erkenntnisse die Sie weiter bringen
- Insights und Wissensvorsprung aus der Flut des täglichen Medien-Echos
- Modulares, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot
- Individuelle, persönliche Betreuung durch erfahrene Projektleiter
- Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis
Mehrwert aus der Informationsflut
Unter dem Bereich Media Analysis werden alle Leistungen zusammengefasst, welche aus der Fülle der Berichterstattung über alle Medien und Kanäle einen Mehrwert für Sie generieren.
Mittels Informationsverdichtung in Form von Medienanalysen und Management Summarys werden unternehmensspezifisch kommunikationsrelevante Erkenntnisse erarbeitet, während weitere Dienstleistungen wie Übersetzungen oder Korrektorat Sie im Geschäftsalltag unterstützen.
Medienanalyse
Zentrales Element im Kommunikationscontrolling
Jede Kommunikationsmassnahme ist mit klaren Zielen verbunden! Sei es in der Medienarbeit oder in anderen Bereichen der Marketing- und Unternehmenskommunikation. Das Monitoring und die Analyse des erzielten Outputs ist zentraler Bestandteil eines systematischen und kontinuierlichen Kommunikationscontrollings. Die visualisierten Erkenntnisse aus der Medienresonanzanalyse dienen der Konzeption und Optimierung von Kommunikationsstrategien oder dem Reporting der Ergebnisse gezielter Medienarbeit.
Individuelle, modular aufgebaute Analysen
Medienanalysen sind keine Standardprodukte, sondern variieren inhaltlich je nach Zielsetzung an die erforderlichen Kennzahlen und Insights. Die Analyse der Medienresonanz erfolgt spezifisch in Bezug auf Branchen, Unternehmen, Brands, Personen, Produkte oder Dienstleistungen und der resultierenden Images und kann sowohl situativ oder auch über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden. Die Ergebnisse erhalten Sie als Report oder als Überblick im Media Cockpit visuell aufbereitet und kommentiert.
Persönliche Betreuung durch erfahrene Projektleiter
Die Nähe zu unseren Kunden ist unser Credo. Unsere Projektleiter begleiten jeden Analyseschritt von der Konzeption bis zur Präsentation der Ergebnisse und stehen Ihnen jederzeit beratend zur Verfügung.
Unsere Dienstleistungen basieren auf den wissenschaftlichen Ansätzen der Inhaltsanalyse, womit eine langfristige Qualitätssicherung gewährleistet werden kann.
Management Summary
Zusammenfassen und Übersetzen
Ein Management Summary ist eine in regelmässigen Abständen erstellte schriftliche Zusammenfassung von einzelnen Clippings zu einem bestimmten Thema, Unternehmen, Produkt oder Ereignis.
Wir fassen Ihre Presseartikel unabhängig von deren Ausgangssprache (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) auf Deutsch, Englisch oder Französisch zusammen. Die Management Summarys verlinken wir auf die entsprechenden Suchtreffer. Ziel ist es, die wichtigsten Eckdaten Ihres Medienechos auf einen Blick übersichtlich darzustellen.
Gemeinsam mit Ihnen definieren wir das Format, den Lieferrhythmus, den Umfang sowie inhaltliche Schwerpunkte des Management Summarys und gehen dabei gerne auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein.
Auf Anfrage selektieren wir die wichtigsten Suchtreffer und fassen nur diese zusammen. Die Kriterien für die Relevanz der Artikel definieren wir in Absprache mit Ihnen. Die textliche Zusammenfassung kann auf Wunsch mit Zahlen oder Grafiken ergänzt werden und auch Kategorisierungen und Bewertungen der Artikel übernehmen wir gerne für Sie.
Management Summary DE.pdf (265,9 KB)
Managment Summary FR.pdf (141,5 KB)
Management Summary EN.pdf (1,5 MB)
Übersetzungen & Korrektorat
Hohe Qualität ohne Mindestgebühren und ohne Expresszuschläge
Das ARGUS-Übersetzerteam zeichnet sich durch die schnelle und zuverlässige Lieferung von qualitativ hochstehenden Übersetzungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Spanisch aus. Ob Presseartikel, Medienmitteilung, Marketingtexte oder Website – die Übersetzerinnen und Übersetzer von ARGUS kennen sich mit den Eigenheiten jeder Textart aus und wissen, was es braucht, damit Ihre Texte die Leserschaft auch in der Zielsprache ansprechen.
Neben der hohen Qualität sind uns Flexibilität und unser einfaches Preismodell ein grosses Anliegen. Mindestgebühren für Übersetzungen werden bei ARGUS normalerweise nicht verrechnet. So bezahlt der Kunde nur für das, was er effektiv bestellt. Da uns eine schnellstmögliche Lieferung in jedem Fall wichtig ist, verzichten wir auch auf einen Expresszuschlag.
Für gedruckte Publikationen oder Marketingtexte empfehlen wir das Vieraugenprinzip, d. h. die Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen. Dadurch wird der Text nochmals akribisch auf Orthografie, Leserfreundlichkeit und Stil geprüft.
Wir übernehmen auch gerne das Korrektorat oder ein Gut zum Druck Ihrer eigenen Texte. Mit diesem Service ist sichergestellt, dass auch die Ausgangstexte stilsicher und fehlerfrei sind.
Unser internes Übersetzerteam wird durch einen weltweiten Freelancer-Pool unterstützt, bestehend aus mehreren Dutzend Übersetzerinnen und Übersetzern mit anerkanntem Übersetzerdiplom. Sowohl die internen als auch die externen Fachleute besitzen eine hohe sprachliche Kompetenz und sind mit den kulturellen Gepflogenheiten der entsprechenden Sprachregion bestens vertraut.
Bei der Auftragsabwicklung legen wir grossen Wert auf eine individuelle Betreuung, um auf Ihre Bedürfnisse eingehen und eine langfristige Beziehung aufbauen zu können. Nach Möglichkeit setzen wir immer dieselben Übersetzerinnen und Übersetzer für Ihre Aufträge ein, damit diese auf Ihre internen Anforderungen sensibilisiert werden.
Dank dem Einsatz unseres professionellen Übersetzungstools von SDL Trados können wir bei wiederkehrenden oder ähnlichen Texten eine hohe Effizienz und Konsistenz gewährleisten. Auf Wunsch unterstützen wir Sie auch beim Aufbau einer einheitlichen internen Terminologie.
Uns ist es wichtig, dass wir die Übersetzungen in jedem Fall so schnell wie möglich liefern. Deshalb verzichten wir auf Expressgebühren. Auch kurze Texte oder einzelne Sätze übersetzen wir schnell und flexibel für Sie, ohne eine Mindestgebühr zu verrechnen.